- ג'ניפר גארנר-
- מארק רופאלו-
.זוזי, חנונית
.טוב, אני חושב שאת הבאה בתור .אני אקח את הכרטיס שלך
,הסתובבי קצת ימינה בצורה הזו .שמרי על גב זקוף
.הניחי את הספרים על רגלייך
?הסתכלי ישר למצלמה, בסדר .לחייך יפה. אנחנו מתחילים
...תני לי להתמקד בדיוק לכאן .אוקי, את ממוקדת
.זה טוב
.הסתובבי טיפה בצורה הזו, ג'ינה
.זה ג'נה .הסתכלי לכיוון הזה ג'ינה-
!זה ג'נה
- פתאום 30-
TLMC תרגום: קבוצת
!אלוהים
.אוי לא
...הצטלמתי מספיק
.היי, ג'נה
.מאט, בבקשה. מספיק עם התמונות
.בחייך. זה יום הולדתך ה-13 .חייבים לתעד זאת
.היי, תום-תום .היי, ג'נה-
?היי בונה. איך הולך עם הסכר
?אז איך שלך יצאה, רינק .לא ממש טובה-
.כן, שלי גם לא משהו
!תום-תום, שלך מעולות !שלך הכי טובות-
.אלוהים, את ממש פוטוגנית
?אני אפגוש אותך בכניסה, בסדר
תעשה מה שאתה רוצה. זה לא כאילו .היא צריכה לדעת כל מה שאתה עושה
.פריקאזויד .להתראות-
?ג'נה, אני יכולה לדבר איתך לרגע
אמרתי לכריס גרנדי שאני ו-"ששת .הכוסיות" באות למסיבה שלך הלילה
...והוא אמר שהוא רוצה להצטרף ?באמת-
כן, חבל שאנחנו לא יכולות .לבוא, בגלל שבאמת רצינו
?נכון שרצינו בנות .לגמרי-
.ממש, ממש .אנחנו מאוד מצטערות-
גברת מיסליס דפקה אותנו ...עם הפרויקט הקבוצתי הזה
...וכריס הולך לעזור לנו
אז אני משערת שגם .הוא לא יוכל להגיע
.אני יכולה לכתוב את הדו"ח בשבילכם !נהדר-
את יודעת, אני לא מאמין .שהזמנת את הליצנים הללו
.הן חברות שלי
ששת הכוסיות" הן לא" ?חברות שלך, בסדר
בסדר, כמעט. ויום אחד אני אהיה ."גם חלק מ"ששת הכוסיות
.הן שישה, זה כל הקטע .אי אפשר שתהיה בחורה שביעית
.זה פשוט בלתי אפשרי מבחינה מתמטית
.את הרבה יותר מגניבה מהן .הן לא מקוריות
.אני לא רוצה להיות מקורית, מאטי .אני רוצה להיות מגניבה
?רוצה קצת פטל .פטל זה בשביל ילדים-
.בדיוק
.(להתראות (באיטלקית .(להתראות (בצרפתית-
.היי, מתוקה !יום הולדת שמח-
תספרי לנו על החיים החדשים .שלך בתור נערה מתבגרת
?מה עשית ?את לובשת חזייה
!לכו מפה ?אוי מתוקה, מה קרה-
.וויין. דימוי עצמי
.ג'נה, יהיה בסדר !לא, אמא! תראי אותי-
.זה לא בסדר. זה גורלי .זה לא גורלי, מתוקה. זה מציאותי-
!אני שונאת את החיים שלי
זה שאת לא נראית כמו ...בת מאיזה מגזין
.לא אומר שאת לא יפהפייה ...בדרכך שלך
.אני לא רוצה להיות יפה בדרכי שלי
אני רוצה להיראות .כמו האנשים האלה
.אלה לא אנשים, מתוקה. אלה דוגמנים
בני 30, פלרטטנים ומצליחים. למה "שנות "ה-30 הם השנים הכי טובים שלך בחיים
.אני רוצה להיות בת 30
.טוב, ואת תהיי, מתוקה
.אבל כרגע את בת ה-13 היפה שלי
!יום הולדת שמח, ג'נה .אלוהים-
.זה רק החלק הראשון של המתנה שלך .יש לי עוד משהו לתת לך אחר-כך
?מה זה
זוכרת איך תמיד רצית ?בית ברביות חלומי
ובכן, החלטתי לעשות לך .את בית החלומות של ג'נה
.עשית את כל זה? הו מאטי .כן-
,רואה, זו את באמבטיית הקצף שלך .קוראת את המגזין האהוב עליך
,וזה חדר השינה שלך ...עם מערכת סטריאו ענקית
.וכל תקליט שאי פעם היה
.הטובים שבניהם
.והנה ריק הבטלן הזה מתבטל על הספה
והנה אני, לוודא שהשרץ .ישמור את הידיים שלו לעצמו
.כמעט שכחתי. אבקת משאלות
כתוב: "אבק המשאלות יודע ...מה יש בלב ליבך
".זה יגשים את כל חלומותיך
.הם כאן
?מה עושים
אלוהים. מאט, אני רק ?אשים את זה בצד, בסדר
.כדי שיהיה מקום לרקוד
.שים מוזיקה
!אבא, הבטחת שתישאר למעלה. לך
.היי, בנות. המסיבה למטה
.נהדר
?מה זה .אני לא בטוחה. זה של מאט-
.סליחה, ראש בונה. הרוב קובע
.אתם צרי אופקים וחסרי תקווה
.פריק .רובוט-
אני הולך לדלת ממול .להביא את האורגן שלי
תעשה מה שאתה רוצה, מאט. זה לא כאילו .אני צריכה לדעת כל מה שאתה עושה
.להתראות, לוזר
.היי, יש לי רעיון, בנות
.בואו נשחק 7 דקות בגן-עדן
,את יכולה להתחיל .בגלל שזה יום הולדתך
?איך המשחק הזה הולך, שוב
ובכן, את נכנסת לארון, ואיזה ...בחור בר מזל יכנס לשם
ויעשה מה שהוא רוצה איתך .במשך שבע דקות שלמות
?ותנחשי מי רוצה להיכנס ראשון
מי? .כריס גרנדי-
!אין סיכוי ...יש-
לפני שאני אשכח, איפה פרויקט ?הצעת הנישואין" שלנו"
.על השולחן .תודה-
.זכרי, בלי להציץ .הישארי עם כיסוי העיניים
ורק שתדעי, כריס אוהב ...להגיע לתחנה השניה
יאללה. אני חושבת שאני יכולה .לשכנע את אחי שיקנה לנו בירות
...לקחתי את חטיף הגבינה .חכה, תן לי את המשקה הזה
.תודה, עזוב את זה ג'ורג'. קדימה
?מה קורה .ג'נה ממתינה לך בארון-
.חשבתי שלא תגיע
?היכן אתה
.הו, כריס
!זה לא כריס, זה מאט ?מה אתה עושה כאן
?איפה כריס .הוא נעלם, כולם עזבו-
?מה עשית !כלום-
!כן אתה כן .פשוט הלכתי להביא את האורגן שלי-
,צא מכאן! -חכי! ג'נה .בבקשה, תני לי לדבר איתך
!צא מכאן! לא .ג'נה בבקשה רק צאי החוצה-
,אני שונאת אותך, שונאת אותי !שונאת את כולם
?ג'נה על מה אתה מדברת !אני רוצה להיות בת 30-
!?תני לי לנגן את השיר הזה, בסדר .זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
,אני רוצה להיות בת 30 .ופלרטטנית ומצליחה
.בת 30, פלרטטנית ומצליחה
?אמא
?אבא
?מה קרה
?מה קרה? מה קורה
".ג'נה רינק"
".ג'נה רינק, ג'נה רינק. ג'נה רינק"
.אני גרה כאן
...היי, סליחה שפספסנו את השיחה ?אבא-
ובכן, לא ממש סליחה מאחר .ואנחנו בקאריביים
נחזור ב-18 לחודש, התקשרו .אלינו אז. שיהיה לכם יום טוב
?הלכתם לשייט בלעדי
.זהו חלום. חלום מוזר מאוד
.היי, מתוקה .אלוהים-
אני יודעת שאתה שם! וההורים שלי !צריכים לחזור הביתה בכל דקה
?היי, איפה המרכך
!אתה עירום .ובכן, עדיין לא-
.את יכולה להצטרף אלי אם את רוצה
!חמודה
?אתה יכול לשמוע את הצליל הזה
ג'נה, את יכולה להזדרז ?קצת יותר, בבקשה
?הוא התחייב! ג'נה ?את יכולה לבוא לכאן
לא מעניין אותי אם תמשוך ...אותו מהביצים שלו
אני רוצה אותו בניו-יורק .בתוך 12 שעות
.הוא צריך להיות במסיבה .חכה שניה
.כנסי למכונית .אני לא נכנסת למכונית עם זרים-
.כנסי למכונית .אנחנו נאחר
.אני לא מכירה אותך .כנסי למכונית כבר-
!לא עם זרים .את פרנואידית-
.מותק! אל תכריחי אותי לרדת
.לוסי וואיימן. יש לו את המספר שלי ?את יכולה בבקשה להיכנס למכונית
!ג'נה .אנחנו נאחר-
תראי, הוא התחייב. יש לו את .המספר שלי. שמי לוסי וואיימן
!תתרחק ממני
מותק, אני יודעת שאני החברה הכי טובה .שלך, אך הכותונת הזאת קצת מיושנת
.אלא אם היא רטרו ?את באמת החברה הכי טובה שלי-
.את בהריון !לא! אלוהים, לא-
.תודה לאל. הפחדת אותי ?מה עשית אמש
.זה הקטע. משהו מאוד מוזר קורה
...ישנתי בדירה שלא ראיתי מימיי
והיה גבר עירום בחדר האמבטיה .וראיתי את ה-"מה שמו" שלו
.אלוהים. רק לא ה-"מה שמו" שלו
,נהג, עצור בבקשה ?אם כבר הגענו
!עצור ...חכי. איני רוצה לצאת מה-
.אני לא חושבת שאת מקשיבה. חכי
.תקשיבי לי. אני בת 13
אם את מתחילה לשקר בנוגע לגיל .שלך, הייתי הולכת על 27
אני יודעת שזה נשמע מוזר, אך !דמיינתי משהו מוזר כמו... כמו זה
?את שומעת? שמעת את זה
?אולי תפסיקי להיות מגוחכת .זה בטח ריצ'רד
?מי זה ריצ'רד .את שותה יותר מדי-
.ריצ'רד, הבוס שלך
.שיער מתולתל, בצבע חום .בריטי. ריצ'רד
?הלו .היי, מותק-
אתה. אתה. תלבש מכנסיים ."ותפסיק לקרוא לי "מותק
...מותק !ותסתלק מהבית שלי-
?מי זה
.אני לא יודעת מה שמו .אין לי מושג מה קורה
.טוב, ג'נה. ג'נה ?תירגעי, בסדר
.יש לנו פגישה בעוד עשר דקות :אגיד לך מה לעשות. חזרי אחרי
,אני ג'נה רינק .עורכת מגזין גדול
?אני .חזרי אחרי-
,אני ג'נה רינק .עורכת מגזין גדול
.אני כלבה קשוחה
.תגידי .אני כלבה קשוחה-
אני אכנס למשרד, ולא אתן .לאף-אחד לדעת שאני בעננים
.אך זה העניין ...אני לא בעננים
אני אכנס למשרד ולא אתן .לאף אחד לדעת שאני בעננים
מכיוון שעתידו של .פויז" תלוי בי"
?"פויז"
.אלוהים
.המגזין "פויז". תודה
,בוקר טוב, גברת רינק .גברת וואיימן
?בוקר טוב. מה שמה ?למי אכפת-
,ג'נה. בבקשה אל תצעקי עלי .זו לא אשמתי
.הם צריכים החלטה מיידית
.תבחרי אחד .את זה-
.ידעתי. גאוני
.אמינם על הקו .הוא רוצה החלטה מיידית
.חמאה
.בוטנים. חמאה
הנה הזוג המפוצץ! אני רואה ...שהעורכות שלי שוב מאחרות
בגלל שהן היו בחוץ .וקידמו את המסיבות שלנו
.בדיוק, ריצ'רד .ריצ'רד. אתה הבוס שלי-
.זה נכון, מותק ?מי אבא שלך
.וויין רינק
.בוקר
."שתי מילים: קיץ, "סיינט בארטס
אתה לא מתכוון ללכת ?לאי האש הקיץ
?את רומזת שאני הומו .זו בדיחה-
?יש עוד משהו שאת צריכה, גברת רינק
?את מתכוונת לטובה
.בטח. לטובה
.אני צריכה למצוא מישהו מניו-ג'רזי .בסדר-
.יש לי את המספר שלו
?ארלין, תוכלי לצאת, בבקשה .מצטערת-
.ג'נה קצת מרחפת היום
.קשה
.טוב, ילדים
.תהיתי איזו עקרת בית תזכה
?הסוד העשירי או האחד עשר
שבעה חודשים ברצף .הם משיגים אותנו
זאת אומרת, כאילו שמוחבאות .מצלמות בקירות שלנו
.ריצ'רד, אנו מתקינים סיסמאות
מתקינים חומות אש .בכל המחשבים
.ג'נה פיטרה את שרלוט אתמול ?באמת-
."אני בטוח שיש לה חברים ב"ספארקל .היא תמיד רשמה פתקים
.היא היתה מזכירה .כן, שיהיה-
.המסיבה שלנו הערב תהיה ענקית
...אנו צריכים ליצור הצהרה ברורה
ש"פויז" עדיין חם .ועדיין בעניינים
כעת, אנו צריכים לבדוק .את כל דוכני העיתונים שלנו
...אני מציע שנשנה את המחירים שלנו ...נשנה את הדף האחורי
.נחשוב על רעיונות חדשים ?ג'נה, מה את אומרת
?אני יכולה ללכת לשירותים
.זה הבחור העירום
.ג'נה, מותק, בכל עת" ".אוהבת אותך, מדונה
?אני חברה של מדונה
.הנה ההודעות שלך
.ואימך התקשה מברבדוס
?אמא שלי התקשרה .חבל שלא אמרת לי
.אני מצטערת, גברת רינק
חשבתי שאמרת שאינך רוצה .שאטריד אותך כשמשפחתך מתקשרת
?באמת? אני אמרתי את זה .בבקשה אל תפטרי אותי-
.לא, לא, אני לא אפטר אותך .זו לא אשמתך, שכחתי שאמרתי את זה
.בפעם הבאה שאמי תתקשר, תודיעי לי
.כן, גברתי
.יש לי את המידע שביקשת
!מאט
.המספר שהבאת לי הוא של הוריו
אמרתי להם שאני עובדת .בויזה ושהוא בצרות
!שיקרת למשפחת פלמהאף
.הוא בכפר .'רחוב הבנק 212, דירה 2-ב
?איזה כפר .'גרינוויץ-
.אה, נכון. מגניב
חכי! לבטל את הפגישה ?שלך ב-14:30
.סליחה
?סליחה
?אדוני
?הלו
.כן, כן. הלו. כן
.היי, זו ג'נה ואני מחפשת את מאט
,איני יודעת אם זה אתה ..."אך אם גרת ברחוב "ספרוס
והחולצה האהובה עליך בצבע אפור עשויה .מאריג קטיפתי, אני צריכה לדבר איתך
?הלו? הלו? הלו? יודעת מה .לא שמעתי כלום
.אם את מ"גני מינג", צלצלי פעמיים .אם לא, אז אני לא מעוניין
.את לא סינית
?מאט .כן-
.אתה גבוה. אתה שונה
.כן ?אתה לא מכיר אותי-
.זה מוזר, בגלל שאתמול היית שם
,לא, זה לא היה אתמול .כי אני לא בת 13
.ג'נה !כן-
.ג'נה רינק !כן! מאט, זו אני-
.היי !הו, מאטי-
.כנסי
?אתה עדיין מצלם
.כן. את יודעת, זה משתלם
?...היי, ג'נה, מה ?למה את כאן
.אמרתי לך, מאט .משהו מאוד מוזר קורה
...אתמול היה יום הולדתי ה-13, ואז
.ואז היום התעוררתי ואני זה
,ואתה... זאת אומרת ?ואתה זה. הבנת
?את מסוממת? עישנת חשיש ?השתמשת בסמים
?את משתמשת בסמים ...לא. לא. תראה-
.ישבתי בארון שלי ודילגתי על הכול
.כלומר, זה כמו חלום מוזר .אני לא זוכרת את חיי
.עזור לי לזכור את חיי
.אני? איני יכול לעשות זאת ?למה לא-
?אני לא יודע כלום עליך, טוב
.לא ראיתי אותך מאז התיכון
?מה .אנחנו לא חברים יותר, ג'נה-
.מאט, אתה החבר הכי טוב שלי .לא-
.טוב. זה בסדר
.זה בסדר ?זאת אני או שחם כאן-
.זה... אולי כדאי שאפתח חלון
.אני צריכה אוויר ומים וכרית
...שבי. אני אביא לך ?את רוצה מים
?להוסיף קרח !אני רוצה כרית רכה-
.כרית רכה, בדרך. מצטער
?את בסדר
ג'נה, אני חושב שאת צריכה לחזור .לדירה שלך. אני אעזור לך למצוא אותה
הלכנו בכיוונים שונים. הלכנו .לקולג'ים שונים, קריירות שונות
?ובכן, מה עם חג המולד ?לא רצית לראות אותי אז
אני חושב שראיתי אותך מבעד .לחלון קפוא, לפני שש שנים
?לפני שש שנים .כן-
?לא הייתי בבית בחג המולד שעבר
אין לי מושג. ההורים שלך נוסעים ?לסיינט בארטס בחג המולד, לא
.אני לא יודע
?כאן את גרה
.כן. כאן אני גרה כעת
.טוב, היה נחמד לראותך
.בהצלחה
?בסדר .בסדר-
.ביי .ביי-
.מאט
?מי זה סיינט בארט
.השנים הכי מדכאות בחיי .ספר המחזור של התיכון שלנו
?מאט, הייתי משש החתיכות
.כן, אפשר לומר שהיית המנהיגה שלהן
.הנה תום-תום. מעניין מה קרה לה
.שמעתי שאתן עדיין חברות טובות .אני חושב שאתן אפילו עובדות יחד
.לוסי. אלוהים, כן
.כעת קוראים לה לוסי וואיימן .היא נראית כל-כך שונה
.כן, היא בקטע של ניתוחים פלסטיים
.הייתי מלכת הנשף .כן-
.והלכתי עם כריס גרנדי .כן-
.זה מדהים. אני לא מאמינה .קיבלתי כל מה שרציתי
.כן, ג'נה, קיבלת הכול .ברכותיי
.זה הטלפון שלך
?הלו ...היי, אנו מודיעים לך-
שהלימוזינה תאסוף .אותך בשמונה בערב
.ה... כן, הלימוזינה שלי ב-20:30
.אהיה מוכנה בזמן הזה
?את יכולה להגיד לי לאן אני נוסעת
.הארמון, וול סטריט 27 .תודה-
!אני נוסעת למסיבה בלימוזינה
.נהדר. נראה שחזרת לעצמך .כדאי שאלך
?אתה לא רוצה לבוא למסיבה .לא, אני צריך לעבוד. תודה-
.שכחתי שיש לך עבודה
.זה מגניב שלשנינו יש עבודה .לגמרי-
,ובכן, אם תרצה לבוא .זה יהיה כיף. וול סטריט 27
.טוב, נהדר. תודה, ג'נה .ביי-ביי
.מאט
.כן ?מה אם כל זה לא חלום-
?מה אם מה שביקשתי באמת קרה
.אז קיבלת כל מה שרצית .אז תיהני מזה
.טוב, ג'נה
.מאטי .כן-
.אריוודרצ'י .להתראות-
.מאט .כן-
.או רבואר
.אני ג'נה, דרך אגב .כן, אני יודעת. אני בקי-
?בת כמה את
.13 .גם אני-
.הייתי פעם
?למה את מדברת איתי
?למה לא? אנו שכנות, לא .אך את מתעלמת ממני בדרך-כלל-
.הנעליים שלך מוצאות חן בעיניי .תודה-
.השמלה שלך מוצאת חן בעיניי
זה בגלל שיש לי ציצים .מדהימים שממלאים אותה
.התיק שלך מוצא חן בעיניי .תודה-
.תבואי אלי מתי שהוא .יש לי המון
?באמת .כן, זה יהיה מגניב-
?היי, בקי
?אני יכולה לשאול אותך משהו .כן, בטח-
?אפשר לראות אם אני לובשת תחתונים .כי אני לובשת
.אני חושבת שזו המטרה
.נסי את זה. זה סרטן בעל קליפה רכה
.תודה
.היי, תום-תום
אלוהים, אף אחד לא קרא לי כך .מאז שעשיתי ניתוח באף
?עשית ניתוח באף .כן, ושלך יותר טוב-
?רוצות לשתות משהו, גבירותיי
.מרטיני בטעם תפוח ?אפשר לימונדה, בבקשה-
.חכי. תביאי פינה-קולדה במקום
.רוצה לראות תעודה מזהה? יש לי
.הנה אתן
.נחמד מאוד, לוסי
.מראה בת-ים מסוכנת
.ואת... ברבי פוגשת את בריטני
!את נראית נהדר
.אני יודעת. כלומר, תודה
?כולם ישתוללו היום, נכון
.בבקשה
.תודה
.מצטערת, כבר מאוחר ?אנו מעכבים אתכם, מה-
.עכשיו רק 23:00. תישארו עוד קצת
השעה 23:00 בזמן לימודים ואני .במסיבה. זה כל-כך מגניב
.השעה 23:00 ואנשים עוזבים .איזה אסון
?באמת
,אפרופו אסונות ?מה היא עושה כאן
?מי .העורכת הראשית של ספארקל, טריש סקט-
.מולנו ומתקרבת לעברנו
היי, בנות. מהדורת ג'יי לו שלנו ?נמכרת כמו לחמניות חמות. איך שלכן
אלוהים, המצב כל כך חמור שהיית צריכה ?לבוא למסיבה שלנו כדי לאכול בחינם
.שימי סרטן בארנק לאחר כך
כדאי שתשמרי קצת מהעוקצנות .הזאת לירחון שלך
או שתוכלי לשנות את .השם למשהו הולם יותר
."כמו "רעל" או "מעורר רחמים .מה שיותר מעורר חמלה
?את יודעת מה
.את גסה, מרושעת, מרושלת ומתולתלת .אני לא מחבבת אותך בכלל
,ובכן, למרבה המזל .לא איכפת לי אם יאהבו אותי
.איכפת לי מלנצח .זה טעים-
.גבירותיי
?אני מריח רע
?יש לי ריח רע מהפה
?אני מצחין באופן מסוים .לא-
נראה שאנשים רצים ליציאות .כאילו שהתפוצצה פצצת סירחון
.אני לא מריחה דבר
אני חושבת שהוא מתכוון .שהמסיבה מסריחה
.כישלון, נפילה .אפס בין 1 ל-10
.אולי אם היו מנגנים משהו אחר
.משהו עם לחן .תנגני מה שתרצי-
אני רק יודע שאם אנשים לא ...יתחילו לרקוד ממש בקרוב
.לחיי פרישה מוקדמת
.מאטי! מאטי, בוא לכאן
.היי .מאטי, בוא לכאן-
.ת'רילר", מאטי"
.אני? לא, לא, לא .תזיז את הדבר הזה ממני
.ת'רילר", קדימה" .אין סיכוי-
!קדימה! לך
.ג'נה, אין סיכוי
.קדימה, בוא
.אני לא זוכר את הצעדים
.לא עשיתי את זה 15 שנה ?מה את, משוגעת
!תקרע את הרחבה, חבוב
.קדימה, מאטי .בסדר, בסדר-
.בסדר, הנה זה בא
!קדימה, ארלין
!קדימה, בואי !קדימה, ג'נה
!קדימה, ריצ'ארד
.ג'נה. אני מצטער, אני צריך ללכת ?...מה אתה-
.אני מצטער .חכה. לא-
.מאט
!מגניב, מותק
.אני מעריץ אותך
!גברת, חכי! גברת, חכי !כרטיס האשראי שלך
.תודה .לחיי גיל 30
.החלטתי שזה הולך להיות מדהים .כמובן שזה יהיה-
את רזה, את חמה, את יכולה .להשיג כל בחור שתרצי,כלבה
שלא להזכיר, כלבה, עורכת .הירחון החמה ביותר בעולם
.השניה הכי חמה
?נתחלק במקום הראשון .עשינו עסק-
...ואם מדברים על חום
.מר לוהט" מאחוריך מסתכל עליך"
!הוא לא. הוא חמוד
?שאלך לדבר איתו .את לא נשואה-
.טוב
.היי
?אפשר להשאיל את הקטשופ
.בטח
...בעצם ניגשתי לכאן
.כי אני חושבת שאתה ממש חמוד
?אז את רוצה לצאת מתישהו ?כן. אתה יודע לנהוג-
?זמן ללכת. את רוצה ללכת לכלא .התכוונתי לבחור ההוא
.הגבר? דוחה
.שתית מספיק להערב
אף פעם אי אפשר למצוא .מונית בשכונה הזאת
!זה הבחור העירום
.היי, יפהפייה ?הוא חושב שאני יפה-
.כדאי לו. הוא החבר שלך ?החבר שלי-
למה הגברת הזאת מבקשת ?חתימה מהחבר שלי
.תודה רבה לך
אולי הוא לא הריינג'ר ...הניו-יורקי הכי טוב
אבל הוא הריינג'ר .עם התחת הכי יפה
?ג'נה
!מאט, היי .היי-
?מה שלומך
.אני מצטער על אתמול בערב
?בונה, זה אתה ?היי, תום-תום. מה שלומך-
.איבדת את כל השומן
?איך הבונה שומר על חום בחורף .כן, נעים לפגוש גם אותך-
.כמעט ולא זיהיתי אותך ?עשית ניתוח פלסטי באף
,אני לא מאמינה שאתה כאן ?מה אתה עושה כאן
...אני... למעשה ...אני עושה קניות עם
.ג'נה, זאת וונדי, ארוסתי
...אני ג'נה. מאט סיפר לי על
.הפגז" מהעבר שלו" .נחמד מצידך להגיד שלום
מאטי נחמד, אני לא יודעת .מה הייתי עושה בלעדיו
.אני בטוחה שתהיי בסדר ?גם את צלמת-
אני רואה שביליתם .הרבה זמן בדיבורים עלי
.וונדי מנחה בטלוויזיה .מגישה-
אני מגישה את התחזית .ב-וו.וו.אי.אן בשיקאגו
מאט ואני בדיוק דיברנו על זה ."שהוא יעבור איתי ל"עיר הרוחות
.אתה עובר לשיקאגו ...בדיוק דיברנו-
...לא ממש ?זה אלכס קארלסון
.ג'נה, סליחה. סליחה על האיחור
.היי
?היי. מי אתם .היי-
,אני מצטערת. זה חבר טוב שלי מאט .וזאת החברה שלו, וונדי
.ארוסתו ...נכון, כל כך מוזר. וזה-
אתה אלכס קארלסון. נעים לפגוש .אותך. אתה שחקן הוקי נהדר
.אני מעריץ גדול .תודה-
רוצה שאחתום לך על החולצה .או על המצח? לא על הישבן
.אני סתם צוחק. סליחה
,אני מתבדח הרבה אחרי שאנחנו מנצחים .בגלל שאני במצב רוח כל כך טוב
.בסדר, כדאי שנזוז
.נחמד לפגוש אותך .נחמד לפגוש אתכם חברים-
.נחמד לפגוש אתכם חברים. ביי
אכפת לך אם אגנוב ?אותה ממך להלילה
לא. למעשה שמתי עין ...על משהו טוב יותר בפנים
.אז נפגש מאוחר יותר .לילה טוב לכם
?תסלח לי לשניה. לוסי
?ללכת לדירה שלו לבד
?כן. למה לא .לכי לשחק, מגיע לך
?לשחק? את מתכוונת למשחקי קופסא
.כן, משחקים. כל מיני משחקים
.לא יכולתי לחכות לראות אותך הערב
?רוצה לשחק משחק
?"יש לך "צוללות כן, יש לי צוללות-
.אני אראה לך את ספינת הקרב שלי
.אני עם האדומים .אז אני עם הכחולים-
?מה
.אני יודע, שכחתי
.אני חייב לך סטריפטיז חושני
.אלוהים
.דוחה
מי יודע לזוז על הקרח ?ומחוץ לקרח, מותק
חכה! אני לא רוצה לראות .את הדבר הזה שוב. תרחיק אותו
!תרחיק אותו
.אלוהים
!"אנחנו יכולים לשחק "מונופול !"אנחנו יכולים לשחק "קניין
.לא היה לו צוללות .לא היו לו משחקים בכלל
.בנים כל כך טיפשים
.בקי, זה גרוע יותר ממה שאת חושבת
איך זה שאלה שאת מחבבת ?אף פעם לא מחבבים אותך
את צריכה להילחם בשביל :מה שאת רוצה. כלל ראשון
.אהבה היא שדה קרב
.זה עמוק. ממש עמוק
.בהצלחה עם השברים .תיהני בעבודה-
.למשרד, תום
."דרכים להגיע לאורגזמה ‎57"
.לא ידעתי שיש 57 ."תיגע לה בתחתון"-
.לא
"...הוא אוהב אותך, אבל"
."הוא אוהב את התחת שלך" .כן-
"...הוא משקר, הוא בוגד" .כל כך אופייני-
"?איפה את טועה"
,אין דרך קלה להגיד את זה .אז אני פשוט אומר זאת
.הנתונים הגיעו .הרווחים שלנו עלובים
.אנחנו מתחת ל-600,000 במחזור הכולל .ספארקל מתקרב למיליון
דיברתי עם הממונים והם .'הזכירו את מילת ה-ע
?עיצוב מחדש
?עיצוב איזון מחודש
חכה. ספארקל מעתיק .את כל הרעיונות שלנו
?ואנחנו צריכים לעצב מחדש .זה לא הגיוני
או שנעצב מחדש ונתחיל להרוויח .או שהממונים יסגרו אותנו
ריצ'ארד, עיצוב מחדש .הוא גזר דין מוות
.לא, זה לא. זאת הזדמנות לכייף
תנו לספארקל את כל .הרעיונות המשומשים שלנו
,נחדש את עמוד השער .נשפץ את העמוד האחורי
זה הזמן שנוכיח .שעוד יש לנו יציבות
...אני אתן לצמד הנמרץ שלי
.להמציא משהו מדהים
.יש לנו שבועיים וארבע וחצי שעות
.יש לי את ההודעות הדחופות שלך .תשמיעי לי אותן-
.בסדר
אמילי פראט התקשרה :ורצתה שאני אמסור לך
אני לא מאמינה שפרסמת את הסיפור שלי" ".על ויויאן טאם, כלבה שפלה שכמותך
".זה שפל נבזות חדש, אפילו בשבילך"
אני מקווה שתמותי באחת" ".מהחליפות הזולות שלה
.אלוהים, זה כל כך מרושע
גברת לואיס התקשרה. היא אמרה: "אני "...מקווה שתחנקי מהמרירות של עצמך
".נחש יומרני וערמומי שכמותך"
.אולי כדאי שאקרא אותם בעצמי .טוב-
.נהדר
.משרדה של גברת רינק .תעלי את הכלבה הזאת על הקו מיד-
.אל תדבר בטון כזה .אני רק העוזרת שלה
.תגידי לה שתתקשר לטוד
,ישבן מתוק, את נראית לחוצה" "...תני לי לבוא ולתת לך את ה
.כן .אלכס בקו אחד, גברת רינק-
לעזאזל. את יכולה ?להגיד לו שאני עסוקה
בסדר, אבל הוא רוצה לדעת מה .תהיה שעה טובה לארוחת ערב
?אולי בעוד עשר טריליון שנה .תשאלי אותו אם זה מתאים
.בסדר, אני אשאל .בסדר-
?כן .מצטערת להטריד אותך שוב-
.פיט הנסן כאן כדי לפגוש אותך ?מי-
.בעלה של טרייסי ממחלקת אומנות
.בסדר
,הבאתי לטרייסי ארוחת צהריים .חשבתי שאבוא להגיד שלום
?קנית לטרייסי ארוחת צהריים ...זה כל כך
?מה אתה עושה
?מה קרה, פוקי
?"פוקי"
,פוקי. אתה נשוי .לבחורה שעובדת איתי
זה לא עצר אותנו מלהרטיט .כמו מגירות בשבוע שעבר
.קדימה, תשכבי ותיזכרי
,תקשיבי, תשכרי את הצלם הכי טוב .ואני לא רוצה שג'נה תגלה
.הבנתי ?בסדר-
?מה קורה איתה בזמן האחרון .היא נראית כל-כך אבודה
אין לי מושג. זה כל-כך ...מחליא אותי שהיא בסביבה
.עם ההתנהגות המטורפת הזאת שלה
את יודעת איך היא גנבה לשרלוט ?את הרעיון ואחר-כך פיטרה אותה
...אני אומרת שנמשיך עם ההצגה שלנו
.וניתן לה ליפול על התחת
.אלוהים, כן
.בסדר, את לא קג'ונית
?רוצה לעשות טיול .בטח-
אני עדיין לא מסוגלת .להאמין שאתה מתחתן
.בעוד שבועיים
?האם היא הנפש התאומה שלך, וונדי
הנפש התאומה? אני לא יודע אם אני .מאמין בזה. אני חושב שזה די תמים
אבל נהיה לך עור ברווז ...כשאתה בסביבתה
?ופרפרים בבטן
לא, לא הרגשתי כך כלפי בחורה .מאז ימי בית-הספר התיכון
.מאטי
?מה...? מה קרה לנו
אני מתכוונת, איך זה ?שלא נשארנו ידידים
.אני לא יודע. אני שוכח
?לא, מה קרה
אני לא יודע. אני יכול לקשר את זה ...למסיבת יום ההולדת ה-13 שלך
.כשהיית בארון ושיחקת במשחק הזה ?זה היה אמת או חובה
.שבע דקות בגן-עדן .כולם נטשו
.וזהו הדבר האחרון שאני זוכרת
.אנחנו לא חייבים להיכנס לזה .זה היה לפני זמן רב
.באמת שזה לא משנה יותר .זה משנה לי-
.פשוט תגיד לי
...יצאת מהארון
והתחלתי לשיר את שיר .יום ההולדת שלי בשבילך
...ואז הרמת וזרקת עליי
...בכוח רב, כדאי לציין
את בית החלומות שבזבזתי שלושה .שבועות על להרכיב אותו בשבילך
...ואז פשוט הפסקת להיות חברה שלי
ולעולם לא דיברת איתי יותר .אחרי זה, לעולם לא
.אני כל כך מצטערת
תשכחי מזה, ג'נה. זה היה לפני .זמן כה רב. זה לא משנה
מאט, תפסיק להיות כל כך .נחמד אלי. אני לא ראויה לזה
האם אתה יודע איזה ?סוג בנאדם אני עכשיו
?האם אתה יודע מי אני עכשיו
...אין לי חברים אמיתיים. אני
.עשיתי משהו רע עם גבר נשוי
.אני לא מדברת עם אבי ואמי
.אני לא בנאדם נחמד ...והקטע הוא
.שאני כבר לא בת 13
.ג'נה
.טוב להיות בבית
.אבא ?ג'נה-
?מה בשם העולם
.חומד .התגעגעתי אליכם מאוד-
?האם את בסדר
.אמא
...האם לפעמים היית רוצה לחזור
?כאילו לזמן אחר
לא היה אכפת לי להחזיר .כמה מהקמטים האלה
.בסדר
אם היתה לך הזדמנות לשנות ?משהו אחד בעברך, מה היית משנה
.כלום
?באמת .באמת-
אבל האם אי-פעם ?עשית טעות גדולה
או אחת ענקית ששינתה ?את חייך? מה בקשר לזה
ובכן, ג'נה, אני יודעת ...שעשיתי טעויות רבות
אבל אני לא מתחרטת .על אף אחת מהן
?למה
בגלל שאם לא הייתי ...עושה אותן
לא הייתי לומדת איך .לעשות דברים בדרך הנכונה
אני מצטערת שפספסתי .את חג המולד האחרון
?קארי, אני יוצא, בסדר
.אני כל-כך מותשת
...ג'נה עובדת עד מאוחר
.היי .היי-
.עמדתי לעצור במשרד שלך .ניסיתי להתקשר אליך כמה פעמים
.לא קיבלתי שום הודעה .מיהרתי-
.אבל כן ניסיתי להשיג אותך
האמת היא שרציתי לדבר איתך על .כל הנושא הזה של העיצוב מחדש
אני מקווה שלא אכפת לך, אבל .אני די עבדתי על משהו משלי
.באמת שזה ברגע האחרון
.אני מקווה שלא אכפת לך ...לא, כמובן שלא-
.בגלל שאני עושה אותו דבר
.היי, ג'נה .היי-
.מישהו מתכונן שם לצילום רציני
.כן ?מה קורה-
?האם הבאת אותם .כן, הבאתי כמה-
?מה את עושה .אני מעסיקה אותך-
.למעשה, פויז מעסיק אותך לשבוע
.הנה
.זה החצי הראשון .השאר כאשר נסיים
אני באמת יכול להשתמש בזה, אבל .את לא צריכה לעשות לי שום טובות
.אני מבקשת ממך לעשות לי טובה .אני אוהבת את העבודה שלך
.אני מקווה שתעשה את זה איתי
.את יודעת, ראיתי את המגזין שלך .החומר שלי הוא בכלל לא הסגנון שלך
.בדיוק
?מי לוקח את פרנסיס
הנה. בסדר, בואו .נעשה את זה
.בסדר, כולם .בסדר, כולם, טפסו למעלה-
.הרבה אנרגיה
.בסדר. אתם הדבר האמיתי .תחזיק את הדגל-
בסדר. ג'נה, זוהי הכיתה .שלך של שנת 2004
.טוב מאוד. טוב מאוד
.הן יפהפיות ?כן, הן יצאו בסדר, נכון-
.אני חושבת שכן .כן-
?אתה .אני חושב שכן-
.כן, מתחיל להיות מאוחר .כדאי שאלך הביתה
.מתחיל להיות פה מאוחר
אתה יודע מה הייתי רוצה ?שיהיה לי ממש עכשיו
?לא, מה
.פטל
?פטל
...לא אכלתי פטל
.כבר 15 שנים ...תזכור-
.הם גם ממתק וגם מסטיק .זה נהדר-
.אני לא מאמינה שהיה להם אותם .בסדר, אל תבזבז אף רגע
.עבר זמן רב. בזהירות
.כן
?על מה אתה צוחק
.אני לא יודע
.על החיים. על התזמון .על להיות פה איתך ולאכול פטל
.נהניתי נורא לעבוד איתך השבוע
.גם אני .והכל-
.כן
?היי, מאטי
.תגיד לי משהו
?באיזה צבע הלשון שלי
?מה ?באיזה צבע הלשון שלי-
.היא אדומה .אני לא יודע. אדום
?אדום אדום? או אדום לשון
.אדום בצבע פטל
.הראה לי את שלך ?מה-
.הלשון שלך. אני הראיתי לך את שלי .אני לא מראה לך-
.הראה לי את הלשון שלך .אני הראיתי לך את שלי
.לא ביקשתי לראות את שלך .אני צריכה לראות את הלשון שלך-
.אדום בצבע פטל
?אתה רוצה לשמוע סוד
.כן
אתה הבחור הכי מתוק .שאי פעם הכרתי
אני מתערב שאני עדיין יכול .לנצח אותך על הנדנדה
,מי שמגיע הכי גבוה .השני קונה לו משקה
.שייק תפוזים .מעלה על ההימור-
...וארוחת ערב ביום שישי ב-20:00
...במסעדה שברחוב 24
כדי לחגוג את בחירתו .של העיצוב שלנו
.עשינו עסק ...אחד
...שתיים
!שלוש
?אתה בסדר
.הייתי צריך להתקפל
.אני מזדקן
לא, אתה לא, בגלל .שזה אומר שגם אני
?ובכן
...היי ?כן-
.יש לך שערות על הזרוע
אף פעם לא קיבלתי .על זה כזאת תגובה
.זה היה כאילו זו לא היתה אני
...כאילו שאני רק
.צפיתי בנו מלמעלה, מתנשקים
.ואז פשוט ריחפתי הביתה על ענן
.זה כל כך רומנטי
.תראו .יש לך עור ברווז-
.אני יודעת. זה לא נעלם
?האם את אוהבת אותו
?מתי תראי אותו שוב
.אני לא יודעת, האמת .אני לא יודעת אם אני יכולה
?מה? למה .זה מורכב-
.זה קטע של מבוגרים
ובכן, לפחות יש לך מישהו .בשביל לחלום עליו
בנים לא ממש מתלהבים לקפוץ .עליך כשיש לך פה-מתכת
?מה זאת הגישה הזאת .אנחנו צעירות
.נשרוד מכאב לב לכאב לב
.אהבה היא שדה קרב
.התמונות האלה מדהימות, ג'ן .בסדר, הנה הכלב-
.פרנסיס זהו שמו של הכלב ?בסדר. מה אתן חושבות-
ובכן, אני חושבת שאני אתחיל לקרוא .את פויז בפעם הראשונה בחיי
.לא, יש לי מקום שהשכרתי בברוקלין
,זה יעבוד? בסדר .נתראה. ביי ביי
...היי. לא ציפיתי לראות אותך
.וונדי. חשבתי שאת נוחתת רק מחר
?מה, ציפית למישהי אחרת
.לא. היי
אני רוצה לקחת אותך ?לארוחת צהריים. רעב
.כן, כן. איזו הפתעה
?...בסדר, לאיפה
?איך היתה הטיסה .היא היתה טובה-
אתה יכול לצלם תמונות .של ויטמינים בכל מקום
ואני בדיוק חשבתי שבאמת כדאי .שננסה לפתור את זה עכשיו
במקום שלא נהיה כמעט ביחד בבית .במהלך השנה הראשונה שלנו כזוג נשוי
?מה
.אני מצטער
?...את יכולה .פספסתי את זה
...ארלין, האם יש לך עוד .ג'נה-
,הביצים שלי, סלחי לי על הצרפתית .נמצאות בין המלחציים
הממונים לוחצים כמו חבורה .של משתמשי סטרואידים
עכשיו לוסי מציגה עיצוב מחודש .שלה. תגידי לי מה קורה פה
מה שקורה הוא שלך יהיו .יותר אפשרויות בחירה
עם כל הכבוד ללוסי, אני הרבה יותר .נלהב לגלות על מה שאת עובדת עליו
.תודה לך ...אני לא מחמיא לך-
.אני מנסה ללחוץ עליך
כמה זמן עד שהביצים ?שלך יימחצו לגמרי
.אני מקווה שלעולם לא .אני ממש קשור לביצים שלי
?האם הם יכולים לשהות שם עד חמש
.ג'נה, את אינך עצמך כרגע
?ממתי אתם משאירים אותי בחוץ .אני באמת משתגע פה בחוץ
.שאר ההדפסות מוכנות .טוב מאוד. חכה שם-
?למה אף אחד אינו מקשיב לדברי
?ארלין, את לא באה
?את מוזמנת, נכון .בסדר, ביי-ביי
.סלחי לי, קדימה
...אתה יודע, מה אני? אני רק ה
.העורך הראשי. שיהיה
,אנחנו צריכים להגיע לבית מספר 23 .בבקשה, בין השדרה החמישית והשישית
.זה 29 מערב, בית מספר 23 .כמובן, גבירתי-
.הפויז המחודש והמשופר יפרוץ גבולות
זה יהיה טוב יותר .ממראה ההרואין-שיק
.זה ישמש כמנת יתר
.זה יהרוג
.סיבת המוות? שיק
הפויז החדש ירחיק לכת לעומת .כל מגזין אחר אי-פעם
.זה יהיה רציני ביותר
.התאבדות אופנה
?אז, מה אתה חושב
.תודה לך, אדוני
?כמה זמן יש לנו .יש לנו שתי דקות. מהרי-
.אלוהים. כזאת כלבה
.אני יודעת שזה שונה
,אני מתכוונת .מכל מה שאי-פעם עשינו
ואני יודעת שאולי תשנאי את .זה ותחשבי שאני ממש מוזרה
,אבל לא יהיה לי איכפת .אפילו אם יפטרו אותי
,ואני לא מתכוונת לזה בחוסר נימוס .זה פשוט כי הבנתי משהו
?מי אלו הנשים הללו
?מישהו יודע
.אני לא מזהה אף אחת מהן
...אני רוצה לראות
אחותה הגדולה של ...חברתי הטובה ביותר
.והנערות מקבוצת הכדורגל
.שכנתי מהבית ליד
,נשים אמיתיות, חכמות .יפות ושמחות להיות מי שהן
.אלו הנשים להתחבר אליהן
.בואו נפיח חיים בחזרה במגזין
.וצחוק מצחיק ורוח שטות
אני חושבת שכולנו... אני חושבת ...שכולנו רוצים להרגיש משהו
אשר שכחנו או הפנינו .אליו את גבינו
בגלל שאולי לא הבנו .כמה השארנו מאחור
.אנחנו צריכות לזכור מה שהיה טוב
...אם לא
לא נזהה את זה גם אם זה .יכה בנו בין העיניים
...אני רק
!בראבו
.מבריק
אנו נציג את זה לממונים .מחר על הבוקר
?אז מי הצלם המסתורי הזה .מאט פלמהאף-
?האם הוא ארתור או מרתה
.מאט. הוא מאט
?לא, לא. האם הוא עליז
?אתה עליז
?עיר ושם .מנהטן-
.מגזין ספרקל בפארק אבניו
.מגזין ספרקל .את טריש סקט, בבקשה-
,ג'נה, אני מצטער להתפרץ כך ...אבל אני חייב לדבר איתך
.היי, בונה
.אני מתכוון מאט. אני מצטער
.הרגלים ישנים, אתה יודע
?בסדר. האם ג'נה בסביבה
?אתה כאן בקשר לתמונות שלך
.לא, למעשה, אני לא
...אני משערת שכדאי שפשוט אגלה לך
...שג'נה החליטה ללכת בדרך אחרת
.עם צלם מבוסס יותר
היא הולכת להשתמש בבחור ."שצילם את "חמודיה
,אז אל תיקח את זה אישית .בגלל שיש מעט דעה קדומה
אני מצטערת להיות גלויה ...כל-כך איתך, בגלל ש
אני חושבת שהתמונות .שלך באמת נחמדות
.היה נחמד לדבר איתך
,היי, מאט. אם אתה כבר פה ?אתה מוכן לחתום על שחרור רגיל
אולי נוכל להשתמש .בתמונות שלך לקטלוג
.בסדר
.היי
?ג'ני, נכון .ג'נה-
.אני רק מחפשת את מאט
רציתי לבשר לו חדשות טובות .מאוד בקשר לצילומים שלו
.כולם אהבו אותם
.זה נהדר. אספר לו כשישוב .הוא יצא כדי להביא את החליפה
?החליפה שלו .אני יודעת. גברים-
.הכל ברגע האחרון
,אני מתכוונת, להתעורר .אנחנו מתחתנים מחר
זו תהיה החתונה הקטנה היפה ביותר .בחצר האחורית מאז אני לא יודעת כמה
.ברכות .תודה. אספר למאט שקפצת-
.בסדר .ביי-
אנו רוצות להרגיש .שוב משהו ששכחנו
בגלל שלא עצרנו להבחין .כמה השארנו מאחור
.אנחנו צריכות לזכור מה שהיה טוב
?את מוכנה
.הפגישה בוטלה, ג'נה
?מה, עד מחר
.זה נגמר
?זה נגמר
...לוסי
היא לקחה את כל .עיצובייך לספרקל. הכל
.היא העורכת הראשית שלהם
התמונות שלך הופיעו .בספרקל-אונליין בליל אמש
.הם בשלטי-חוצות בכל מקום
היא לא יכולה לקחת את התמונות .של מאט. הן שייכות לנו
!היא לא יכולה לעשות זאת .היא יכולה, והיא עשתה זאת-
.היא שכנעה אותו לחתום על זה
.לוסי, גנבת את התמונות של מאט
,מי תרצי להיות היום ?הסיר או המכסה
,אם זה לא מפריע לך .ארצה להיות המכסה
אולי הסיר. זה לא ממש .משנה. שניהם שחורים
?על מה את מדברת .מצאתי את זה במשרדך אתמול-
?זה נראה מוכר .שמך מופיע על זה
?חיטטת בחפציי .עשי לי טובה-
.כמה איום, כמה נורא .אני לא מאמינה שעשיתי זאת
?מה זה
את יכולה למחוק את מבט ...במבי צופה באימו נורה"
.ומועמסת לאחורי רכב" מפניך
.דיברתי עם טריש סקט אתמול
זה בסדר, ג'נה. אני יודעת .הכל אודות העסקה הקטנה שלך
.זו עסקה קטנה ומתוקה, למעשה
עורכת ראשית אם תוכלי לעזור ?להם להגיע למיליון עותקים
.אז תתני להם טיפים .אלוהים-
לא רע. הלוואי ואני .הייתי חושבת על זה
.או, לא .או, כן-
,פשוט, עכשיו אני לוקחת את עבודתך ...את נשארת פה עם המגזין
.תורידי את המים לבדך בשירותים
?מה בקשר למאט
?למה הוא חתם על זה ?מה אמרת לו
בואי נראה. אני חושבת ...שאמרתי לו
.שהחלטת ללכת בדרך אחרת
.שאת בה כרגע
,כנראה אמרתי לו משהו אחר, בנוסף .אבל אני לא מצליחה להיזכר
.גשר ג'ורג' וושינגטון, ניו-ג'רזי
.ג'נה
.ג'נה רינק ?כן-
.כריס גרנדי
?אז, מה את עושה ?האם את נשואה
בגלל שאם את פנויה, אני .בהחלט רוצה את המספר שלך
.נוכל לצאת יחד
...אני עדיין גר בבית
.בחייך, גרנדי! בחייך !אלוהים אדירים-
זו המנגינה שהתנשקו .לראשונה לצליליה
?מי הבחור ששר את זה
.ריק ספרינגטין .זה ספרינגפילד, גרנדי-
.אני הולכת מפה
.חשבתי שרצית את המספר שלי
.אקח אותם
.אחר-צהריים טובים
.אתה זוכר, וויין
היו אלו הפלמהאפים .בחוות סאן-וויסדרו
.חוות סאן-וויסדרו
.היא כל כך יפה. מושלמת. נראית טוב
.היי
אני לא יודעת מה לוסי אמרה לך ...עלי, אבל אני רוצה שתדע
...שמי שהיא דיברה עליה
.לא היתה אני
.זה לא משנה מה לוסי אמרה
הפסקתי לבטוח בה לאחר שגנבה .'את התקליטים שלי בכיתה ג
.מאט
אני לא הבן אדם הנורא .שאני יודעת שהייתי
.אני אפילו לא מכירה את האדם הזה
...ואני רוצה להאמין
אני חייבת להאמין ...שאם ידעת זאת
,אם בליבך, באמת היית ...באמת היית יודע זאת
.לא היית מתכונן לשאת מישהי כרגע
.אלא אם המישהי הזאת היא אני
.ג'נה, אני לא הולך לשקר לך
...חשתי דברים
...בשבועות החולפים
.שלא ידעתי שאוכל לחוש יותר
...אבל הבנתי בימים האלו
שאי אפשר לסובב את .הגלגל אחורנית סתם כך
?למה לא
.המשכתי הלאה
.את המשכת הלאה
.הלכנו בדרכים נפרדות יותר מדי זמן
.ביצענו החלטות
.אני בחרתי בוונדי
.זו משפחתה שם למטה
?איכפת לנו אחד מהשני, את יודעת
,לא תמיד תזכה בבית חלומותייך .אבל תוכל להגיע ממש קרוב
.בבקשה אל תבכי, ג'נה
.אני אהיה בסדר, אני מבטיחה
?מאטי, האם אוכל לקבל אותה
?בבקשה
?את לא מתכוונת להשליך אותה עלי .לא-
תראה, אני לא אגרום .לך לאחר. פשוט לך
לך. אני בסדר. אני .פשוט בוכה משמחה
.אני רוצה שתהיה כל-כך, כל-כך שמח
.אני אוהבת אותך, מאט
.אתה חברי הטוב ביותר
...ג'נה, אני
.תמיד אהבתי אותך
.ג'נה מחכה לך בארון
.מאטי
.את באמת יודעת מה את עושה
.קדימה
.מצטערת, שכחתי את הצעיף שלי ?את יודעת מה-
את יכולה להיות הסיר והמכסה .לגמרי לבדך מעכשיו והלאה, כלבה
.קדימה, מאט
?איך קראת לי .אנחנו נאחר-
?למה .אתה תראה-
?פטל, מר פלמהאף
.תודה לך, גברת פלמהאף
TLMC תורגם וקודד על ידי קבוצת